the lack of knowledge

регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
-

REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
In Europe, the purpose of the REACH regulation EC/1907/2006, which came into force on 1 June 2007, is to give the public better protection against chemicals that are available on the market and to make good the lack of knowledge about these chemicals.
Initially this regulation made manufacturers and importers of chemicals responsible for providing information on the safety of these substances for health and the environment and the uses made of them: this is the registration phase, which is the basis of the REACH system.
At the same time the function of the REACH regulation is to set up a framework for controlling the risks associated with the use of dangerous substances.
Certain substances may therefore be subject to usage restrictions or may even be prohibited.
Manufacturers and importers of chemicals must obtain authorisation to use substances classified in the “substance of very high concern” category.
A substance could be classified in this category if there is a risk for human health and/or the environment.
The aim of this Authorisation is to assure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances.
[Legrand]

Регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
Целью введения европейского регламента ЕС № 1907/2006 (REACH), вступившего в силу 1 июня 2007 года, является обеспечение более высокого уровня безопасности потребителей при использовании имеющихся на рынке химических веществ и предоставление отсутствовавшей ранее информации по этим химическим веществам.
В первую очередь данная норма обязала изготовителей и импортеров предоставлять информацию о безопасности химических веществ и их соединений, в отношении здоровья людей и окружающей среды. Информация предоставляется на этапе регистрации, которая лежит в основе системы REACH.
В то же время задача регламента REACH заключается в создании структуры для управления рисками, связанными с использованием опасных веществ.
В отношении некоторых веществ могут быть введены определенные ограничения использования. Какие-то вещества могут быть запрещены.
Изготовители и импортеры должны получать разрешение на использование веществ, отнесенных к категории «особо опасные вещества».
К данной категории относят вещества, представляющие опасность для здоровья человека и/или окружающей среды.
Целью такого санкционирования является обеспечение надлежащего контроля за веществами, относящихся к категории «особо опасные» и постепенная замена этих веществ альтернативными.
[Перевод Интент]

Синонимы

• регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)

EN

• REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
• REACH regulation

говорить со знанием дела — to speak with full knowledge of the facts

знание проблемы — knowledge of the problem

накапливать знания — to accumulate knowledge

приобретать знания — to acquire knowledge

распространять знания — to disseminate knowledge

всесторонние знания — comprehensive knowledge

необходимые знания — indispensable knowledge

поверхностные знания — superficial / shallow knowledge

практические знания и опыт — know-how

профессиональные знания — professional know-how, knowledge of a certain profession

твёрдые знания — solid knowledge / learning

универсальные / энциклопедические знания — encyclopedic knowledge

недостаток знаний — lack of knowledge

по незна́нию — through ignorance

незна́ние зако́на не мо́жет служи́ть оправда́нием — ignorance of the law is no excuse

дорожить опытом — to cherish experience

заимствовать отечественный и мировой опыт — to encompass national and world experience

накапливать опыт — to accumulate / to gather experience

обобщать опыт — to sum up the experience

обогащать свой опыт — to enrich one's experience

опираться на опыт — to rest on experience

осваивать опыт — to assimilate / to profit by experience

передавать опыт — to share the experience

приобрести опыт — to gain the experience

убедиться на опыте — to know by experience

богатый опыт — rich / vast experience

дипломатический опыт — experience in diplomacy

житейский опыт — knowledge of life

зарубежный опыт — experience accumulated abroad

изучать зарубежный опыт — to study foreign experience

искушённый опытом — well-tried

исторический опыт — historical experience

личный опыт — firsthand experience

накопленный опыт — accumulated experience

недостаточный опыт — insufficient experience, lack of experience

основанный на опыте — empirical

передовой опыт — advanced / progressive experience, innovations

овладение переводым опытом — mastering of advanced methods

политический опыт — political experience / mileage

производственный опыт — know-how, production experience

технический опыт — technical experience

умудрённый опытом — made wise by experience

взаимообогащение опытом — mutual enrichment with experience

недостаток опыта — experience gap

опыт использования оборудования военной промышленности в гражданском производстве — experience in using defence facilities and equipment in civilian production

опыт прошлого — past experience

на опыте, по опыту — by experience

проводить опыт — to carry out / to perform an experiment